Siapa yang merobek catatanku?
Jadi ujian tengah semester SMA Sevit, akhirnya tiba ya?
Sudah, diamlah!
3 hari lagi ujian!
Jimat keberuntunganku. Aku nggak bisa ngerjain ujian tanpa ini.
Setidaknya aku tak akan membuatmu di peringkat 197.
Siapa itu?
Karena kamu rajin belajar, kali ini kamu tak akan di posisi ke-2.
- Kim Yeol itu jenius. Sekeras apapun kau belajar tak akan bisa mengalahkannya.
Maafkan kami!
Berhenti kalian!
Aduh, bisa gila aku.
Soal ujian tengah semester di situ lagi.
Oh... tadi aku lihat Kim Yeol.
Kim... Kim Yeol?
Menurut Kang Yeon Doo, Kim Yeol itu dijebak. Kau nggak tahu?
Kang Yeon Doo mencari bukti melalui rekaman CCTV.
Aku akan lihat semua rekaman CCTV. Aku pasti akan menemukan siapa pelakunya
=- Maafkan kami! - Berhenti kalian!=
Halo, Ha Joon.
Menurutku juga begitu.
Besok kita ke Im Seonsaeng, kita tanya lebih jauh lagi.
Kita akan temukan kalau Yeol tidak bersalah.
Iya.
Iya. Sampai besok.
Untuk Kang Yeon Doo yang kesepian karena ditinggal pacarnya.
Orabeoni mengirimimu video menyedihkan ini.
Apaan sih nih anak.
=Kalian ke sini ketahuan minum bersama-sama.=
=Aku ingin dengar penjelasan kalian terkait masalah ini.=
=Waduh, tampangku di kamera keren ya?=
Apaan sih, Min Hyo Sik?
=Hei... kemarikan.=
Ketemu.
Kutemukan!
Apa maksudmu, Kang Yeon Doo?
Bukti yang membersihkan namanya Kim Yeol!
-=Episode 8=-
Benarkah?
Iya.
=Aku akan tanya Kim Yeol, si Peringkat 1 di sekolah.=
=Kalian ke sini ketahuan minum bersama-sama.=
=Aku ingin dengar penjelasan kalian terkait masalah ini.=
=Waduh, tampangku di kamera keren ya?=
Yeol terlihat di Kantor Guru sekitar jam 12.
Para guru menegaskan saat itulah pencurian berlangsung.
Jam 12:58, USB-nya masih ada pada Im Seonsaeng
dan dia meninggalkan kantin sebelum Yeol.
Kalau mau tahu ada apa di balik hubungan kami, kau bisa cari aku kapan saja!
-=Konfirmasi Selesai!=-
Karena itulah, Kim Yeol tidak mencuri USB di Ruang Guru pada jam 12.
Aku harus segera kasih tahu Kim Yeol.
Sebentar.
Kita bilang padanya langsung.
Dia akan terkejut.
Hari ini?
Malam ini.
Good news harus diberitahukan langsung!
Call.
Call!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kalian berdua ngapain di sini?
Oh, Saem... halo.
Kami tadinya mau ke rumahmu, tapi ketahuan! Sekarang dihukum deh...
Sebentar...
Kenapa aku cemburu mereka dihukum?
Maaf... salahku bilang ayo segala.
Aduh... kakiku sakit.
Thank you.
-=Non aktif=-
Thank you.
Jadi, Seo Ha Joon diseret oleh Kepala Asrama?
Iya.
Aduh gimana nih? Kalian akan dapat pengurangan nilai gara-gara aku.
Hei. Aku sudah sering dapat pengurangan nilai, sekarang mah nggak ngefek buatku.
Meski gitu, syukurlah.
Sekarang kami bisa membuktikan kau nggak salah.
Tapi... kurasa hal ini belum cukup.
Apa?
Kok bisa?
Kita bisa gunakan video itu untuk memastikan aku tak mencuri USB-nya saat jam 12
tapi kita tak bisa buktikan kalau aku mencurinya selepas jam 12:58.
Oh, benar.
Aku tak berfikir sejauh itu.
Terus, gimana dong?
Tak apa. Kurasa tak sepenuhnya mustahil.
Oh ho... apa si sombong Kim Yeol mau nongol lagi?
Sesuatu seperti ini terlihat jelas kalau dianalisa dengan otak jeniusku.
Kok bisa sih sombong begini?
Yah... sebaliknya, kau tak akan jadi Kim Yeol yang kukenal.
Kau ini, memutar balikkan kata-kataku, bikin aku nggak keren saja.
Hei.
Aku cuman mengoreksimu aku nggak ngerti kalau artinya kau balik begitu.
Makasih, sudah percaya padaku.
Bukan percaya si Ranking 1 Kim Yeol, tapi hanya Kim Yeol saja.
Kau bilang begitu seolah berat dilakukan.
Hal itu memang hal paling berat di dunia...
Sepenuh hati mempercayai seseorang.
Itu sebabnya aku...
sedikit menghadapi kesulitan.
Karena ada orang yang percaya padaku.
Aku akan kembali.
Iya.
=Waduh, tampangku di kamera keren ya?=
Baiklah.
Hingga jam 12:58 anggap USB-nya masih ada pada saya.
Tapi bisa saja kau mencurinya setelah jam 12:58.
Kesimpulan yang bagus.
Tapi di mana pertama kali Anda sadar kalau USB Anda sudah dicuri?
Itu... di Ruang Guru setelah pelajaran ke-5...
sekitar jam 1:55?
Benar.
Pelajaran ke-5 selesai jam 1:50, jadi benar, sekitar pukul segitu.
Jam 12:58. Pada saat itu, USB-nya masih ada dalam tas Anda.
Tapi Anda meninggalkan kantin sebelum saya.
Karena itu, tidak mungkin saya mencurinya.
Lantas Anda masuk kelas untuk mengajar tepat pukul 1:00.
Tentu saja, tak semenitpun aku terlambat masuk kelas.
Dari kantin ke kelas butuh sekitar 2 menit
jadi tepat sekali.
Pelajaran dari mulai pukul 1:00 sampai pukul 1:50.
Kalau saya mencuri USB-nya selang waktu itu adalah kesempatan saya.
Tapi... saya punya puluhan saksi mata dalam rentang waktu tersebut.
Oh, ya.
Selama pelajaran, di mana Anda meletakkan tas Anda yang ada USB-nya itu?
Itu, yah... Bapak selalu meletakkannya dalam laci meja guru...
Kalau seisi kelas menyaksikan mana mungkin saya mencuri USB-nya di sana?
Kalau Anda pikirkan akan makin sulit menjawabnya.
Setelah pelajaran! Kau pasti mencurinya setelah pelajaran!
Bagaimana ya? Pada waktu itu saya pun punya alibi.
Anda meninggalkan kelas setelah pelajaran selesai
dan saya di ruangan klub bersama Nam Seonsaeng.
Benar.
Semua anggota cheerleading menyaksikan hal ini.
Saya masuk ruang klub tepat jam 1:55.
Kecuali kalau kembaran saya yang melakukannya, sangat tidak mungkin saya mencurinya.
Benar kan? Gyojang Seonsaeng-nim.
Lantas... bagaimana bisa USB-nya ada dalam tasmu?
Kalau saya lakukan itu pada Im Seonsaeng, apa berarti Anda mencuri jam tangan saya?
Dengan hal ini, saya rasa kita telah membereskan masalahnya.
Boleh saya kembali ke sekolah sekarang?
Gyojang Seonsaeng-nim?
Menurutmu berhasil tidak? Dia nggak akan berlebihan, kan?
Dia Kim Yeol. Bukan orang lain.
Tentu saja. Kim Yeol nggak akan bertindak bodoh kan.
Menarik.
Apanya?
Kenapa kau tuh selalu mengkhawatirkan masalah orang lain seperti masalahmu sendiri saja?
Berisik banget tahu!
Kenapa kau selalu mengatakan yang sebaliknya?
Apa?
Di dalam tuh hatimu lembut, tapi dari luar kau kasar sekali, aku tahu semuanya.
Apa yang kaubicrakan?
"Apa yang kaubicarakan?"
Hei.
Karena itulah kau gila. Karena nggak tahu perasaanmu sendiri.
Kenapa nggak akur saja dengan yang di sini?
Aku berani bertaruh di dalam sana dia tuh menyombongkan diri.
Hei, hei, hei... mereka bilang apa? Apa mereka minta maaf?
Nggak.
Terus... gimana?
Aku harus pikirkan yang mau dilakukan berikutnya.
Hei, Yeol!
Aku tahu bukan kau yang mencurinya!
Anak yang nota bene ranking 1 masuk akal apa sampai mencuri begitu?
Kami benar-benar khawatir.
Kau khawatir?
Sebetulnya apa yang kau khawatirkan?
"Kalau dia tidak ada, rankingku akan naik tidak?"
Kalian mengkhawatirkan hal itu?
Atau... "Ujian Inggris tertulis, bisa membantuku atau tidak ya?"
Itu kan yang kalian khawatirkan?
Nggak lah... itu...
Yah... apa pentingnya teman salah tuduh?
Kenyataannya 1 pesaing berkurang itu yang lebih penting, kan.
Sudah lama kok sejak aku dipanggil keparat di sekolah ini.
Hei.
Meski gitu, kau mau meminjami catatanmu selama ujian, kan?
Kau tahu kan, seperti sebelum-sebelumnya.
Tentu saja...
nggak akan kupinjamkan.
Seandainya kau, kau mau meminjamkannya?
Setelah diinjak-injak seperti ini?
Nggak... bukan begitu...
Oh, kalian semua belum tahu ya?
Kalau soal membalas aku tuh orangnya paling picik.
Bagaimana ini?
Dia akan datang, dengan kekuatan penuh. Kita sudah salah menuduhnya.
Malah makin buruk bagi saya.
Kau tidak boleh dikalahkannya, apapun yang terjadi.
Kalau kau tak bisa melawannya dengan kekuatan penuh, kita akan menderita sampai dia lulus.
Baik!
Bapak yakin kalian sudah mendengarnya
Kim Yeol dituduh melakukan kejahatan yang tidak dilakukannya
Karena hal itu, pihak sekolah akan mencari pelaku sebenarnya.
Tetapi...
ada kalanya ketika orang menyusuri jalan yang tak memungkinkannya kembali.
Pada saat itu, yang harus dilakukannya adalah berbalik arah dan kembali.
Kalau kalian mengulurkan tangan, Bapak akan selalu meraih tangan kalian dan membantu kalian kembali.
Jadi Bapak harap kalian akan berani melangkah lagi.
Bersulang!
Kok bisa sih cewek sepertimu mudah buka beginian?
Membuatku tak berguna saja!
Aku yakin siapapun bisa.
Tapi... kenapa kau kocok minumannya?
Hei!
Kenapa ya? Aku ingin tahu.
Tapi kenapa kau menjauh dariku, bikin kepo.
Hei, hei. Jangan coba-coba ya!
Seo Ha Joon, halangi dia! Halangi dia!
Hei, ayolah!
Ha Joon, minggir!
Sebelumnya kau pernah lakukan ini padaku, nggak ingat?
- Nggak. - Tak akan kubiarkan!
Aku nggak bakalan bisa tidur sebelum balas dendam!
Hei, hei... hei!
Kan sudah lama! Licik banget jadi orang!
Hei, Seo Ha Joon! Kau pengkhianat!
Pilih, aku atau Kang Yeon Doo?
Kau lah.
- Iya! - Tapi Kang Yeon Doo sangat kuat...
Hei, ayolah! Jangan!
Jangan! Ya!
Benarkah?
Terus... ujianmu gimana?
Mau ujian susulan?
Tentu saja. Dia bahkan nggak bisa melakukannya... sangat tidak adil.
Kalau kau ikut ujian susulan, rankingku akan turun dong!
Maaf.
Aku yakin banyak anak yang cemas soal itu.
Haruskah kubiarkan saja?
Terus ranking 1 itu membosankan.
Bagus deh.
Kau melihatnya mungkin tidak kalau dia ikut ujian susulan?
Ujian susulan?
Apa itu masuk akal?
Lalu apa yang terjadi pada Soo Ah yang ranking 1?
Jangan khawatir.
Mereka bilang hal itu sangat tidak mungkin.
Syukurlah.
Hasil ujian tengah semester sudah keluar
dan semua murid ujiannya harus sama supaya adil.
Tapi kalau Kim Yeol dapat ujian yang berbeda karena suatu hal
tidak adil namanya.
Benar.
Aku yakin orang tua murid lain juga tidak tinggal diam.
Kau bisa meyakinkan komite pengawas?
Supaya kita bisa melakukan tindakan apapu yang diperlukan.
Aku sudah melakukannya.
Pokoknya, Soo Ah cannot tak boleh kehilangan peringkat 1-nya, apapun yang terjadi.
Tidak mungkin.
Oh, benarkah? Saya sudah belajar mati-matian.
Sungguh tak adil.
Kami tak akan memasukkan nilai ujian tengah semester dalam nilai akhir
jadi kali ini kurasa kau harus mengakuinya.
Tidak mungkin, Gyojang Seonsaeng-nim.
Bagaimana kalau kondisiku tak fit selama ujian dan nilaiku juga tidak bagus?
Itu tidak adil.
Aku mengerti maksudmu
tapi dalam situasi tertentu, ujuan susulan tidak mungkin dilakukan.
Kami belum pernah menghadapi masalah seperti ini
dan murid lain yang telah mengikuti ujian bagaimana?
Lalu saya bagaimana
yang sudah salah dituduh oleh sekolah, yang tak bisa ikut ujian?
Sudah kubilang, aku akan cari cara.
Satu-satunya cara adaah ujuan susulan.
Bagaimanapun juga, ujian susulan itu tidak mungkin!
Meskipun dirasa tidak adil, inilah sekolah.
Dan sekolah punya aturan yang harus dipatuhi!
Maaf?
Apa maksudmu?
Kudengar putraku tidak boleh mengikuti ujian susulan.
Itu, benar... Sebelumnya aku sudah menjelaskannya.
Kita harus mempertimbangkan murid yang lainnya
dan ada banyak kesulitan yang lain.
Tentu saja ada.
Aku tahu betul.
Kami pun sangat menyesal, tapi kejadian ini sungguh tidak biasa terjadi
jadi walaupun dia tak bisa ikut ujian, dia pasti akan meraih kembali peringkatnya.
Aku tak mempermasalahkan peringkat sekarang.
Maaf?
Aku bukan memintamu menyingkirkan seseorang.
Aku memintamu memperbaiki kesalahan yang telah Anda lakukan.
Sebagai orang tuanya, aku tak bisa diam berpangku tangan.
Ten... tentu saja, Pak.
Aku sangat paham itu, tapi...
Biarkan dia ikut ujian susulan.
Itu... hal itu sulit dilakukan.
Kalau begitu, Anda tidak memberiku pilihan lain.
Aku akan mengambil jalur hukum.
Pertama, pastikan hal ini hilang dari catatannya
supaya tidak ada jejak permasalahan ini.
Pas.. Pasti.
Kami sudah melakukannya.
Sesuai Hukum Perdata Pasal 751...
kami ajukan tuntutan atas perampasan hak diperlakukan tidak adil
supaya dia bisa mengikuti ujian.
Ditambah lagi, kami akan menggugat pelanggaran Tindak Pidana 307
atas pencemaran nama baik.
Kita akan gunakan 2 pasal ini, agar tak terlalu ribet.
Um, permisi...
Maaf sudah banyak menyita waktu Anda, padahal Anda begitu sibuk.
Aku minta maaf, tapi kita akan segera bertemu lagi.
Um, maaf...
Kau... dasar!
Bagaimana ini?
Kau sudah berupaya sekuat tenaga.
Kalau kamu mau, Papa akan berikan semuanya.
Melalui jalur hukum.
Sangat berbeda dari yang pernah kau katakan di sekolah sebelumnya.
Maafkan Papa.
Harusnya kukatakan ini dulu...
bahwa Papa mempercayaimu.
Aku di sini.
Aku tak akan stres walaupun harus bertemu Presiden.
Yang ini lebih menakutkan dari bertemu Presiden.
Bagus.
Aku tak tahu apa yang kulakukan... dia sama sekali tak beraksi.
Bagaimana bisa kalian berdua sama persis?
Apa susahnya sih mengatakan
"aku minta maaf atas semua yang terjadi hingga sekarang"
atau "aku percaya padamu."
Aku tak pernah mengatakan hal semacam itu...
aku yakin dia marah.
"Maafkan aku. Terima kasih. Papa mencintaimu."
Meski kau cuman mengatakan 3 hal ini pada anak-anak, mereka tumbuh dewasa dengan baik.
Mulai sekarang sering-seringlah mengatakan hal ini.
Membesarkan anak kenapa susah sekali?
Tentu saja.
Kau harus menggerakkan hati seseorang supaya sukses.
Aku tahu.
Aku tak bisa melakukannya sendiri!
Apa yang akan kaulakukan? Ada yang kaupikirkan?
Saat aku bicara mengenai anak orang lain, rasanya mudah.
tapi kalau bicara soal putriku sendiri aku tak punya jawaban apapun.
Aku akan jadi Papa yang baik untuknya.
Entah seberapa berani dia menghadapi masalah, aku yakin dia merindukan kasih sayang seorang papa.
Terima kasih.
Aku benar-benar akan berfikir.
Berapa lama?
Hei... nggak kau kerjakan dengan benar?
Hei, hei, hei!
Big news! Big news!
Papanya Kim Yeol bawa pengacara hebat
menggencet Gyojang jadi cumi asin.
Ada apa ini?
Kalau begini, jika Kim Yeol benar ikut ujian susulan gimana?
Aduh... peringkat kita semua bakal turun satu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bagaimana ini?
Iya, eomeoni.
Masalah ikut ujian susulan belum diputuskan, jadi...
tentu saja, pihak sekolah akan melakukan yang terbaik untuk memastikan tidak ada murid...
Ah, iya eomeoni.
Bukan itu maksudku...
Ah, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Um...
Um... halo?
Im Seonsaeng!
Bagaimana caramu mempertanggungjawabkan hal ini?
Karena kesalahanmu, seluruh sekolah jadi kacau-balau!
Kalau Anda tenang...
Tenang? Bagaimana mungkin aku tenang?
Kau tahu berapa banyak keluhan yang kuterima hari ini?
Aku nyaris berhasil menghentikan Presdir Lee.
Karena semuanya terjadi gara-gara kau, kau mesti tanggung jawab.
Pastikan Kim Yeol, kunyuk itu tak lagi mempermainkan kita!
Lebih baik hentikan dia! Hentikan!
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Kwon Soo Ah.
Gimana rasanya jadi Nomor 1?
Sekolah jadi berisik gara-gara kau
soal ujian susulan lah atau apalah.
Kesempatanku sudah dirampas dengan tidak adil jadi aku harus merebutnya kan?
Apa? Kau mencemaskan hal itu?
Hei, Kim Yeol.
Kupikir kau ke kantin, kenapa kau kemari?
Oh, nih mau pergi.
Tapi... ngomong apaan sama Kwon Soo Ah?
Nggak banyak.
Kang Yeon Doo mencari bukti melalui rekaman CCTV.
Menurut Kang Yeon Doo, Kim Yeol itu dijebak.
Rekaman CCTV di lantai 3 bukan milik sekolah?
Iya.
Perusahaan keamanan yang mengelolanya.
Ada begitu banyak kamera di sekolah... tidak mungkin sekolah mengelola semuanya.
Perusahaan keamanannya di mana?
Bagaimana?
Semuanya telah diatasi sesuai dengan permintaanmu.
Masuk ke sana sulit, karena memang perusahaan keamanan.
CCTV yang merekammu di koridor lantai 3...
mereka bilang akan menghapusnya.
Terima kasih, Konsultan Lee.
Kurasa sekarang aku bisa istirahat dengan tenang.
Tapi... ada masalah.
Rekaman CCTV itu... ada seseorang yang sudah mengcopy-nya.
Kau bilang apa?
Siapa?
Mereka bilang seorang murid dari SMA Sevit.
Dan mereka bilang tak mau mengatakan identitas murid itu.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Untuk mengatasi situasi ini aku harus tahu apa yang terjadi.
- Kalau Mamamu sampai tahu-- - Jangan bilang Mama!
Soo Ah!
Akan kuselesaikan sendiri.
Konsultan Lee... kau hanya perlu
diam saja seolah Anda tak tahu apa-apa.
Kumohon.
Wow... kau benar-benar punya semangat untuk balas dendam.
Kau pernah lihat aku setengah hati?
Dari ujung kepala sampai kaki, aku sempurna.
Ampun... kau sombong sekali.
Yang pasti... aku merasa lebih baik.
Semua perasaan negatif yang kumiliki atas sekolah ini hilang dari diriku.
Aku akan mengakuinya.
Jangan terlalu kagum padaku dulu.
Apa? Kenapa?
Belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
- Halo. - Iya!
Follow>>Twitter : @Dssindo
Saya bukan hantu. Kenapa Anda kaget sekali?
Kau tidak boleh dikalahkannya, apapun yang terjadi.
Kalau kau tak bisa melawannya dengan kekuatan penuh, kita akan menderita sampai dia lulus.
Yah...
Baiklah, kau mau apa, Kim Yeol?
Saya hanya ingin bicara mengenai kejadian itu.
Anak ini...
Sudah kukatakan.
Aku tak salah menuduhmu.
Situasinya membuat semua salah paham!
Begitu ya?
Kenapa saya terus punya pikiran seperti ini?
Kalau saja Anda coba mengingat lagi
saya tak akan disalahkan seperti penjahat.
Jadi saya akan menyerahkan petisi ke Dinas Pendidikan.
Saya benar-benar akan menulis secara rinci betapa saya menderita gegara Anda.
Kalau memang ada kesalahpahaman, harusnya kita bereskan.
Kenapa kau cepat marah?
Oh ya...
Berhubung kau yang bayar aku terpaksa memakannya.
Tak apa ya pesan makanan dari luar sekolah?
Kalau kita dapat pengurangan nilai gimana?
Karena sudah kita makan, nggak usah sembunyi-sembunyi.
Sebagai remaja yang sedang masa pertumbuhan kita punya hak untuk makan teratur, kan?
- Kalau ada guru yang tahu gimana? - Hei!
- Waduh! - Oops.
Aku mencium minyak pas kesini tadi.
Kau sudah gila ya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apaan dia? Dia pergi begitu saja?
Dia akan mengadukan kita lagi, kan?
Im Seonsaeng terlalu baik membiarkan masalah ini.
Ayo makan. Makan saja. Tenang.
Kalau memang ada kesalahpahaman, harusnya kita bereskan.
Kenapa kau cepat marah?
Kalau Anda tak mengurangi nilai temanku secara tak adil
kita mungkin bisa meluruskan kesalahpahaman ini.
Wow, kau sangat setia pada temanmu.
Benarkah kau tak akan ikut ujian susulan?
Iya, saya sudah pikirkan masak-masak...
Kalau Anda mau membantuku, saya bisa membatalkan tuntutannya.
Bantuan?
Saya dengar 2 bulan lagi kontraknya Yang Seonsaeng berakhir.
- Terus? - Beliau guru yang baik.
Tolong biarkan beliau tetap mengajar di sekolah ini.
Kau tak akan ikut ujian susulan dan membatalkan tuntutan.
Tapi kau ingin aku memperbaruhi kontraknya Yang Seonsaeng?
Wow, menarik.
Aku tak tahu kalau kau tertarik dengan mesalah orang lain selain dari masalahnya Ha Joon.
Beliau bukan orang lain.
Beliau wali kelas saya.
Aku mengerti. Aku akan pertimbangkan.
-=Kwon Soo Ah, bukankah ini yang kau inginkan?=-
-=Bukankah ini yang kauinginkan?=-
Ada apa? Kenapa kau kaget begitu?
Kau tahu yang di sini tadi siapa?
Siapa!
Kau melukai dirimu sendiri.
Kau lagi, Ha Dong Jae.
Siapa kau?
Siapa kau muncul di mana-mana?
Kenapa selama ini kau selalu jadi saksi sisi burukku?
Lintasan kita mungkin banyak yang tumpang tindih.
Kalau sulit, katakan saja.
Apa?
- Apanya yang mau kukatakan? - Apalah...
Apa saja, semuanya.
Semua yang kau pendam.
- Ha Dong Jae. - Iya?
Hari ini kau sudah ke ruang klub?
Sudah belum ya?
Ah, iya ke sana.
Masih ada yang harus dibereskan?
Aku bisa menghentikan Kim Yeol ikut ujian susulan.
Tapi karena kejadian pelecehan seksual
Soo Ah mungkin posisinya terancam.
Apa maksudmu bilang terancam?
Apa ini masalah orang lain?
Bisa bersaing di tingkat regional aku harus membuat yang lainnya senang.
Jadi aku tengah mengupayakan hal itu.
Haruskah kuganti komputer mereka baru semua?
Kalau tidak, apa mejanya yang kuganti?
Kita tak mau hal itu terlihat jelas.
Kita harus membuatnya seperti anggapan kita, bukan hanya uang.
Soo Ah tiba-tiba peringkat pertama dan lain sebagainya.
Anda mungkin juga ingin merayakannya.
One, two, three, four.
- Five, six... - Turun.
Kita harus lakukan sesuatu untuknya.
Setuju. Kalau kita ingin bersaing di tingkat regional
mulai sekarang kita harus berlatih dengan giat.
Ujian tengah semester sudah selesai, Yang Seonsaeng dan Kim Yeol juga kembali.
Kita bisa menikmati kebebasan dan berlatih.
- Haruskah kita rencanakan hal yang spesial? - Hal yang spesial?
Kita semua harus bekerja sama sebelum kompetisi.
Kita bisa camping ke tempat yang udaranya masih segar.
Kita akan berlatih dan membuat kenangan bersama.
Entahlah. Mungkin tidak mudah.
Sekolah pasti tak akan setuju.
Aku memberimu izin.
Kompetisi regional beberapa hari lagi.
Aku yakin yang lain juga melakukan latihan khusus.
Selamat bersenang-senang.
Anda yakin?
Anda punya motif tersembunyi atau apa gitu?
Mamanya Soo Ah bilang akan membayar semua biayanya.
- Apa? - Maaf?
Sekarang semua siswa sudah selesai ujian...
dia berfikir kalau anak-anak butuh udara segar.
Begitu ya. Karena tuduhannya terhadapmu...
dia ingin kau membiarkannya dengan pergi camping.
Dia ingin kau melupakan semua yang sudah dilakukannya--
Ha Dong, ngapain di sini?
- Kau harusnya sudah pergi. - Tapi kau sudah pergi duluan.
Cuman kau satu-satunya yang memikirkanku.
Tapi sebagai Bujang inilah yang semesstinya kulakukan.
Tak seharusnya kaulakukan ini.
- Selama itu tanggung jawabmu. - Omo.
Ha Dong, belakangan ini aku jauh ya?
Aku jarang main denganmu.
- Yeon Doo. - Ha Dong.
- Jangan nangis ya. - Nggak lah.
Kau nggak pernah peka peduli sama yang lain.
Terima kasih.
Ta-da.
- Bersulang. - Bersulang.
Rasanya paling enak saat kau yang kasih.
Buruan. Nam Seonsaeng akan datang agak terlambat.
- Begitu ya. - Kita pergi?
- Ayo. - Ayo!
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dengar teman-teman.
- Ada apa? - Oh my god.
Dia beneran ikut kita?
Park Da Mi, make up-mu bagus.
Saya nggak pake make-up.
Min Hyo Sik.
Sekarang aku bisa lihat rambutmu diterpa matahari, semir rambutmu oke.
Hei, kalian berdua kena pengurangan nilai.
Seonsaeng-nim.
Benar Anda akan mengurangi nilai kami? Baru juga mau berangkat camping. Yang benar?
- Semuanya di sini? - Iya.
Hanya Kang Yeon Doo yang tidak ada.
Tadi dia pergi sama Ha Dong Jae dan Yang Seonsaeng.
Nanti Nam seonsaeng akan menyusul kita.
Soo Ah akan bergabung setelah les privat.
- Jadi semuanya sudah, kan? - Benar.
- Nah, berangkat. - Berangkat.
Ayo.
Kenapa mereka kemana-mana bersama?
Mereka kan nggak main rumah-rumahan.
- Susu stoberi apa pula? - Iya tuh.
- Konyol sekali. - Ayo.
Kita akhirnya sampai di sini tempat yang udaranya segar.
- Iya! - Hore!
Camping ini juga bebas dari gadget.
Kita tinggalkan teknologi modern.
Untuk bisa menikmati alam ini, kita akan mengumpulkan semua hape kalian. Mulai!
- Saem! - Sekarang!
Kalau kalian jalan keliling ada jalan setapak untuk bersepeda juga.
- Aku harus telepon Mama. - Ada banyak hal yang bisa dilakukan tanpa hape.
Silakan sana, nikmati alam sepuasnya. Mulai!
- Mulai! - Mulai!
Yang itu tenda kita!
- Lihat. - Bersenang-senanglah.
Apa itu orang yang mencuri soal ujian tapi tak sengaja memasukkan dalam tasnya Yeol?
Nggak mungkin, seseorang yang sengaja menuduh Kim Yeol, si ranking 1.
Orang itu bakalan senang kalau Kim Yeol nggak ada kan?
Hei, kalau Kim Yeol pergi, semua orang di sekolah pada senang.
- Peringkat kita akan naik. - Benar.
Yah, aku sih nggak peduli.
Bukan anggotanya Real King.
- Lakukan yang benar. - Apaan sih, Min Hyo Sik?
Ketemu. Kutemukan!
Bukan itu.
Benar.
Kalau sulit, katakan saja.
Apa?
Apanya yang mau kukatakan?
Apalah...
Apa saja, semuanya.
Semua yang kau pendam.
Kesempatanku sudah dirampas dengan tidak adil
jadi aku harus merebutnya kan?
Apa? Kau mencemaskan hal itu?
-=Malam ini saat api unggun, mengakulah. Ini kesempatan terakhirmu.=-
Kau nggak tahu? Kang Yeon Doo mencari bukti melalui rekaman CCTV.
Omo!
Kenapa kau ini ceroboh sekali?
Kang Yeon Doo kau lihat dia?
Dia bilang mau menata barang bawaan.
- Hei, tolong dong. - Iya.
- Aku akan membantumu. - Boleh.
- Tae Pyung, ayo! - Hei, Da Mi!
- Hei! - Minumnya mungkin kurang.
Aku sudah bilang pada Seonseang-nim.
Kalau nggak jadi Bujang, kau akan kesal lagi.
Sama sekali nggak cocok.
Tentu saja. Aku punya jabatan seperti halnya Papaku.
Beliau itu punya 5 jabatan termasuk
daejang tim sepak bola, dan ronda di kompleks.
Cerita soal Papamu, ini baru pertama kalinya.
Kau selalu cerita Mamamu.
Terkadang aku ingin cerita soal Papaku...
Nggak sukanya aku jadi ingat beliau kalau cerita tentang beliau.
Papamu tuh keren abis.
Dia jalan diiringi dengan 2 pengacara. Sangat berkharisma.
Masa sih?
Aku susah sekali duduk berhadapan dengan Papa.
Kenapa? Dia sibuk banget ya?
- Kalau gitu kau sering berbincang dengan Mamamu? - Nggak.
Mereka berdua tidak ada.
Hei, Kim Yeol.
Aku bangga padamu.
Yah, kau tumbuh dengan baik, makanya aku sangat bangga padamu.
Apaan sih? Hentikan.
Kau nggak tahu kalau hidup begitu sepi?
Kalian berdua, ketahuan lagi.
Apa maksudmu kami ketahuan lagi?
Mestinya kalian tuh kerja di area camping yang menakutkan ini.
Kalian malah cinta-cintaan?
Hyo Sik, aku sudah bilang belajarlah peka terhadap sesuatu, iya kan?
Kau nggak disambut di sini, Bro!
Kalian kemarilah!
Termasuk kau, Yeon Doo!
Yeol dan Hyo Sik, sana pergilah cari kayu bakar.
- Kayu bakar? - Camping yang paling penting apa?
Api unggun! Masa remaja kalian yang berapi-api dan penuh romantika! Masa tak paham?
Boleh minta ke pihak pengelola ?
- Iya. Pasti boleh. - Ayo.
Yeon Doo, bisa kau pergi beli batu bara dan minuman?
- Tidak cukup ya? - Belum tutup.
Tokonya akan tutup lebih awal. Jadi buruan.
Kalau memang berat, pergilah dengan orang lain.
- Petugas akan memberimu tumpangan. - Baik.
Pak, boleh aku masuk?
- Kau pergi sendirian? - Iya.
Semuanya pada sibuk dengan tugas masing-masing.
Aku ikut.
- Untuk apa? - Ada yang mau kubeli.
Apa? Aku nggak boleh pergi denganmu?
Lakukan sesukamu. Kau bisa bantu bawa barang-barang.
Di daerah ini hanya ada toko ini saja.
Bapak akan tunggu di sini, buruan keluar kalau sudah selesai.
Baik.
Terima kasih.
Katanya ada yang mau kau beli.
Kau jauh -jauh kemari cuman beli ini?
Kau melihat semua rekamana CCTV di sekolah untuk membersihkan namanya Yeol?
Tiba-tiba tertarik urusan orang,
ada apa nih?
Totalnya 24.200.
Ah, iya.
Tunggu sebentar.
Kok nggak jawab? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kek biasanya.
- Terima kasih. - Dah.
Kwon Soo Ah.
Bisa tolong bawa ke mobil? Aku mau ke toilet sebentar.
Segini juga nggak kuat?
Ya sudah. Kutinggal di sini dulu.
Berikan.
Berikan tasmu. Akan kubawa ke mobil.
Tasku juga?
Ada apa dia?
- Semuanya sudah? - Iya, ayo, Ajussi.
Lho temanmu tadi mana?
Dia menunggu Seonsaeng-nim di toko.
- Dia mau aku pergi duluan. - Begitu?
Kita pergi sekarang?
Sebentar. Mobilnya mana?
Kemana perginya?
Kwon Soo Ah!
Ah, Yang Saem... tunggu sebentar.
Ajumma, Anda masih di sini?
Ajumma!
Kwon Soo Ah, kau...
-=Malam ini saat api unggun, mengakulah.=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sebentar.
Hei, bangun. Kau lihat Kang Yeon Doo?
Nggak tahu. Kenapa? Dia nggak di sini?
Dari tadi aku nggak lihat. Dia kemana?
- Nggak lihat? - Da Mi, kau lihat Kang Yeon Doo?
Dia pergi mengerjakan tugasnya Yang seonsaeng.
- Tugas? - Iya.
Dia harus beli batu bara dan barang lain di toko.
Tokonya jauh ya? Kok dia belum kembali.
Kwon Soo Ah, kau dari mana saja?
- Aku pergi jalan-jalan. - Jalan-jalan?
Dari tadi jalan-jalan sendiri?
Iya.
- Lihat Yeon Doo? - Dia ke toko.
- Kau belum lihat dia kembali? - Belum.
- Dia pergi sama siapa? - Pengawas.
Melarikan diri nggak menyelesaikan semuanya. Kau hanya punya 30 menit.
Jadi bukan Kang Yeon Doo?
Ini dia. Medium rare-Samgyeopsal-gui ala Yang Saem.
Buruan, panggang buat kita dong!
- Kang Yeon Doo belum kembali. - Apa?
- Dia belum kembali? - Apa kita tak mencarinya?
Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi?
- Im Seonsaeng, tolong gantikan aku? - Baik.
Ayo.
Yang Seonsaeng! Yang Seon--
Sudah tutup?
-=Kami sedang keluar. Kalau butuh sesuatu, telepon saja.=-
- Lampunya mati. - Dia mungkin pergi seharian.
Apa dia pergi dengan Kang Yeon Doo?
Dasar!
- Seo Ha Joon, kau mau kemana? - Saya akan cari di sekitar sini dulu.
- Saem, Anda bawa hape? - Iya.
Ayo panggil dia.
Benar. Di sini tak ada sinyal.
Kita harus bagaimana?
Yeol!
Aku dari SMA Sevit. Siswi yang Anda antar ke toko belum kembali.
Anda bilang apa?
Apa? Dia tak bersamanya?
Kim Yeol! Hei!
Kang Yeon Doo di mana?
Apa maksudmu?
Kang Yeon Doo di mana?
Mana kutahu?
Kau kan pergi dengannya.
Apa yang kaulakukan padanya?
Katakan!
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~